All Quiet On The Western Front

On 6th November Robbie Cheadle posted such an inspirational review of this novel by Erich Maria Remarque that I was prompted to reread the iconic work for the first time for almost 60 years.

You may care to read Robbie’s excellent analysis either before or after this review of mine.

Here are the boards and Title page and frontispiece of my Folio Society edition of 1966.

Although well able to provide excellent descriptive narrative and employ literary devices such as metaphor and simile, (“…but if he says it here the sentences have the sharpness of a bayonet in the moonlight”) Remarque largely makes use of the short sentence and the journalistic dramatic or narrative present to emphasise the immediacy of the story and maintain the fast pace of the life and death of the World War I German soldier, contrasted with the slow-moving apparent absence of life on leave or otherwise away from the front. “These are wonderfully carefree hours. Over us is the blue sky. On the horizon float the bright yellow, sunlit observation-balloons, and the many little white clouds of the anti-aircraft shells. Often they rise in a sheaf as they follow after an airman. We hear the muffled rumble of the front only as a very distant thunder, bumble-bees droning by quite drown it. Around us stretches the flowery meadow. The grasses sway their tall spears; the white butterflies flutter around and float on the soft warm wind of the late summer…..” “No-one had the vaguest idea what we were in for.” “To me the front is a mysterious whirlpool. Though I am in still water far away from its centre, I feel the whirl of the vortex sucking me slowly, irresistibly, inescapably, into itself.”

“The air becomes acrid with the smoke of the guns and the fog. The fumes of powder taste bitter on the tongue. The roar of the guns makes our lorry stagger, the reverberation rolls raging away to the rear, everything quakes. Our faces change imperceptibly. We are not, indeed, in the front line, but only in the reserves, yet every face can be read: This is the front, now we are within its embrace.” All senses are engaged, especially that of hearing. Sound, including its absence, conveys important information. “The dull thud of the gas shells mingles with the crashes of the high explosives”; “…. he has his mouth wide open and is yelling. I hear nothing.”

We learn how war changes people; how weak, insignificant, men can become martinets when given authority; how men reliant on each other for survival become “closer than lovers”; how necessity produces generosity towards previously unknown men – even enemies, now prisoners of war. There is an understanding between and empathy for soldiers fighting on opposite sides. “…. just you consider, almost all of us are simple folk. And in France, too, the majority of men are labourers, workmen, or poor clerks. Now just why would a French blacksmith or a French shoemaker want to attack us? No, it is merely the rulers. I had never seen a Frenchman before I came here, and it will be just the same with the majority of Frenchmen as regards us. They weren’t asked about it any more than we were.”

The author doesn’t flinch from describing the grisly reality. “…if a mortar gets you it blows you clean out of your clothes……” “I search around. And so it is. Here hang bits of uniform, and somewhere else is plastered a bloody mess that was once a human limb. Over there lies a body with nothing but a piece of the underpants on one leg and the collar of the tunic around its neck. Otherwise it is naked and the clothes are hanging up in the tree. Both arms are missing as though they had been pulled out. I discover one of them twenty yards off in a shrub.”

“Like an emptying tube, after a couple of minutes he collapses. What use is it to him now that he was such a good mathematician at school.”

The frequency and rapidity of death in hospital, where months of treatment can be followed by a return to the front is equally shocking.

This was meant to be the war to end all wars. It was not to be, and in our time of vastly more methods of destruction where those who send long range missiles never have to see the civilians they are smashing to pieces, and old men are still sending young ones off to die, inhumanity remains rife.

Not knowing any German I can only assume that the translation by A. W. Wheen is accurate. It certainly reads well enough.

In my view the Folio Society could not have found a more suitable illustrator than Charles Keeping for conveying the nature of this work.

Each of the lithographs in this set bears a description of the scene illustrated in the gallery

Britannia: A History Of Roman Britain

Today I finished reading

This work involves an enormous amount of detailed research from a period where is very little writing by a number of Roman authors and no real consensus because the tools available to the historian from the earliest years are based upon what can be gleaned from coins, medals, archaeology, excavations, gravestones, and bones and other finds. The frontispiece above, for example, is an over life-size bronze head of Hadrian found in the Thames near London Bridge.

The book is profusely illustrated by colour plates, black and white photographs, and helpful maps. Apart from the colour photographs I have merely featured a selection

Aerial photography now supports earlier excavations which, even before and since the publication of this book will be considered a work in progress for many years to come. Metal detectors are now a widely available modern aid that has aided discovery of numerous hoards. “The burial coin hoards in unusual numbers is often a good indication of crisis, and there is a sudden steep increase in hoards belonging to [the period 268-82 when the threat of Saxon sea raiders first became acute] “

Frere writes very detailed consummate prose complete with dates that can be deciphered, while making clear that much is speculation and intuition. Speaking of the early years he says “The political history of the period is largely to be inferred from a study of the coins.” Similarly “the ear of barley [appearing on the coin of the first Catuvellaunian king] not only advertises the agricultural wealth on which the kingdom’s prosperity rested but also, perhaps, opposes the idea of British beer to the luxurious imports of wine suggested by Verica’s vine leaf.

The earlier chapters in the book, introduced by the Iron Age, describe the conquest chronologically while the last two detail the end of Roman Britain; the large middle section treats the period of four centuries more thematically.

UK Children grew up with the optimistic claim of Julius Caesar that in 55 BC “veni, vidi, vinci” (I came, I saw, I conquered). He did come, he saw, but he was never, on account of what happened to him in Rome, to return after a delay. That pleasure fell to Claudius.

We still enjoy the network of roads built by the military while engaged in the conquest. For defensive purposes they placed forts spaced at a day’s march all along the way. Hadrian’s wall, as shown in black and white above, was originally built to separate Scotland from England. Later it developed as a trade centre and a place of relaxation for holidaying soldiers, many of whom would eventually retire on either side and remain there.

Apart from Scotland there was long resistance in N. Wales, aided by its difficult terrain.

“Industry is attested by the working of bronze and iron, and by the manufacture of pottery. Trade is indicated by the large quantities of imported amphorae once containing wine and oil”.

“the main body of the peasantry seem to have been poor and backward, but … finds of rich and decorated metalwork show that the aristocracy and priesthood were wealthy”.

The administration of Roman Britain was carried out by an hierarchical system under a local governor not unlike our Civil Service. “The headquarters of the financial administration was soon established at London, perhaps even before 60”. They were based on productivity land or a poll tax. “The total number of Roman officials [as time went on]… was not unduly large. This was made possible by the encouragement of local self government and responsibility of the conquered people. At first…by the device of client-kingship, whereby friendly tribes were left under the rule of their own royalty, with whom treaties were made.”

“From the first the Romans sought to encourage the growth of towns.” “They were needed not only as centres of local government but also to aid the spread of education and Roman civilisation.”

In the countryside there was much agricultural production by tenants or owners with allotments, for example corn, fruit trees, and bee-keeping; and breeding of cattle, farm horses, and sheep.

Trade and industry was served by gold, lead, pewter, tin, iron and bronze artefacts such as cauldrons; timber and stone, e.g. Purbeck Marble; pottery, vines and wine. Window glass was imported. Hides, furs, and wool came from Scotland and coal from the north.

Earlier timbered buildings were fairly regularly burnt down by fires. The use of masonry gradually superseded these. Forums, basilicas, theatres amphitheatres and public baths were introduced. The latter structures required aqueduct and drains with “stone built sewers”.

“Romano-British culture arose from the impact of the civilisation of Rome upon the Celtic people of Britain; the result, however, was not a replacement of cultures, but rather what can broadly be described as a synthesis.”

By the end of the first century wooden and mosaic floors, and frescoed walls had been introduced.

As the Latin language spread Celtic survived. “Most educated Romano-Britons were no doubt bilingual”.

“The Roman Empire was very tolerant of religious variety…. merely demanding observance of official religion,” otherwise allowing people to worship where they chose. “the only cults liable to suppression or persecution were those such as Druidism which involved practices ““(like human sacrifice) offensive to civilised thought, or those, such as Judaism or Christianity which…. could be thought of as endangering the safety of the empire.”

During the fourteenth century increased Saxon raids and incursions by Picts, Scots, and Irish bands ravaged the land defended by a weakened army that had been transferred to serve in Europe.

“But though the struggle was long drawn out, two facts are clear. The official connection of Britain with the Roman Empire ended in 410 and was not renewed; but the Roman framework and civilisation of the province were in some sense maintained until 442.”

This evening we dined on Jackie’s ultra thick and tasty chicken and vegetable stewp with fresh crusty bread rolls.

Ivan Fyodorovitch Shponka And His Aunt

Feeling somewhat better today, I still couldn’t face venturing out in this much colder yet sunny weather, but I was able to concentrate on reading another story.

There is more of Gogol’s dry wit in this fourth tale in the Folio Society’s collection than in the earlier ones. As usual his fluid descriptive post is most engaging, especially when describing a woman as “a coffee pot in a cap”, or his image of an embarrassed young man who “sat on his chair as though on thorns, blushed and cast down his eyes” when expected to engage in conversation with the young woman marked out for him by his formidable aunt and her fellow matchmaker, the “coffee pot” mentioned above.

Ivan had joined the army when much younger and this aunt had cared for his inheritance until he returned home. Aunt Vassilissa did her best to carry out her task to the end, including thwarting an attempt to cheat him out of a large portion of it.

This story is more amusing then the first three, although it does feature a dream many would see as a nightmare which has been so

accurately depicted by Peter Sturt.

This evening we dined on roast gammon; Mac and cheese; red cabbage; orange carrots; and green broccoli stems – all of which were perfectly cooked. I drank Mighty Murray shiraz.

Droll Tales 15

“A Courtier’s False Wife” is The Folio Society’s title for the fifth tale of the second Decade of Balzac’s scurrilous series, illustrated by

Mervyn Peake.

Gustave Doré’s publishers prefer “The False Courtesan”,

whereas those of Jean de Bosschère opt for “The Sham Courtesan”.

Once again I think the later publishers have chosen the correct alternatives, because this is the story of the lengths to which the Duke of Orleans has gone in order trick a faithful couple into infidelity – with each other. The lady in question is false to a courtesan identity, not in reality as a wife.

Further details of each of these publications is given in https://derrickjknight.com/2023/01/06/droll-tales-1/except that the second Decade is published by New York’s Covici, Friede in 1929. It is America’s first edition thus and is a limited copy. The illustrations are not protected by tissue but the book’s condition is good and it is covered by a cellophane wrapper.