Boule De Suif

This is another story from my Folio Society selection of stories from Guy de Maupassant.

From the pen of this insightful, somewhat cynical, master of fiction comes this reflection on the fickle, manipulative and deceitful nature of a self-interested group lacking genuine feeling for any one member and capable of making use of a scapegoat.

The prose is precise and spare with no superfluity, and leads us along in the story in an intriguing manner..

Maybe the taste for alliteration is that of the translator Gerard Hopkins, but he conveys Maupassant’s possible penchant in “The city lay under a pall of peace, silence and terrified expectation …” and ” daring, disastrously defeated”; and also in this fine piece of descriptive simile: “…twisting and straightening like a sinuous snake….”

He manages to engage all the senses, as in this paragraph employing hearing: “The sound of horses stamping was muffled by a layer of straw and manure, and the voice of a man talking to the animals and swearing could be heard coming from one of the outbuildings. A faint jingle of bells announced that the harness was being adjusted. The sound grew, until it became a continuous rattle changing its rhythm with the movement of the horses, stopping at times and then starting again in a quick, jerky fashion accompanied by the muted sound of heavy, nailed boots on the ground.”

The weather, a bitter snowstorm, becomes an active character reflecting the underlying chill.

Maupassant’s sardonic humour is revealed in “Conversation continued for a while but there had been a marked cooling off in the atmosphere since eating had ceased.”

Nigel Lambourne’s powerful illustrations are featured throughout the

book. These are the two pertaining to this story.

This evening we dined on pork spare ribs and a maple syrup chop with Jackie’s savoury rice and green beans. She drank more of the rosé and I drank Cuvée Brieu Syrah 2024

35 comments

  1. Great review, Derrick!
    Such superb writing by Guy de Maupassant! He does evoke the reader’s emotions. Fabulous word-pics, fun humour, great alliterations, too. And the illustrations are amazing…such detail, movement, emotions, expressive lines, etc. Mr. Lambourne worked in some of my most loved mediums…charcoal, chalk, watercolors, pastels, etchings, etc. 🙂 (((HUGS))) and ❤️❤️ for Jackie and you!! 🙂

  2. I had read Boule de Suif in my childhood, and reading about it again here hasn’t diminished its power at all. If anything, the cruelty of its moral irony feels even sharper now.

    I enjoyed your attention to Maupassant’s economy of prose, his use of sound and atmosphere, and that wonderfully sardonic line about the “cooling off” once the eating had ceased. Your observation about the bitter weather reflecting the moral chill of the story is particularly apt. The selected passages also show how carefully you have listened to the rhythm and texture of the translation, rather than merely followed the plot.

  3. I have always enjoyed stories written by Guy de Maupassant. “The Necklace” remains firmly lodged in my memory 🙂

  4. I enjoyed these illustrations and I like the quotes. It made me think for a while about the work of a translator, how it can make such a difference for the reader. Here, the chilling atmosphere after the meal made me chuckle.

  5. This is so relatable: “Conversation continued for a while but there had been a marked cooling off in the atmosphere since eating had ceased.” You’ve been reading an enjoyable collection of late.

  6. Aha. Superfluity. That term needs to reappear on my editing checklist. I’m afraid I have a tendency to stuff scads of superfluity into my writing. Culprit numero uno = adverbs. I can really be very remarkably noticeably almost stunningly profligate in my chaotically careless dispensing of adverbs. Also I will sometimes utilize a seven-letter word when I could have employed a five-letter word or even used a three-letter word. Tsk. 😉🥸

  7. This is one of my favourite stories in one of my favourite collections of stories. I was always so taken by the descriptions. I could almost smell the scent of the chicken in her basket when everyone was ravenous. And the way they treated her really got to me. I never considered that it is a translation. That is a hefty responsibility, isn’t it?

  8. Excellent language usage. This sort of description is sadly lacking from many modern books. Some writers think only dialogue is necessary. The illustrations are very good too.

Leave a comment