The Story Of A Farm Girl

Blackbirds today have taken over from the pigeons feeding on the crab apples.

This next story in my Folio Society volume of stories by Guy de Maupassant sets the scene of an all too familiar tale telling of a frisky colt and a triumphant cockerel.

The author’s capacity for engaging all senses in his keenly observed yet spare descriptive post is exemplified by “When the girl had finished her task, wiped the table, cleaned up the hearth, arranged the plates on the tall dresser at the far end of the room next to the loudly ticking clock in its wooden case, she paused for breath. She felt faintly dizzy as though a weight were pressing on her, though why she should have this sensation she did not know. She looked at the grimy plaster on the walls, at the smoke-blackened beams in the ceiling from which cobwebs, dried herrings, and strings of onions were hanging. The she sat down overcome by the accumulated smells which the heat drew from the earth floor; the varied smells of all the things which had been spilled on it over the years and left to dry. With them was that of the milk creaming in the cool dairy next door……”

Examples of his use of simile include “…. a large pond, in which the stagnant water looked like blood in the red glow of the coming day.” and “…he fought with mulish obstinacy to get the truth out of her, scrabbling at her heart to find her secret, as a gun-dog will dig all day at an earth to get to the animal he can smell within.”

This evening we dined on chicken jalfrezi, pilau rice, plain parathas, and vegetable samosas cooked, prepared, and photographed by Jackie, with which we each drank the same wines as yesterday.

Paul’s Mistress

After lunch I watched a recording of last night’s tight W.XV Global women’s rugby match between Canada and England.

Today’s story is another from my Folio Society collection of Guy de Maupassant.

The author’s prose is as fluent as always. Descriptions of events and characters wastes no words in conveying a vast range of material in a short space of time. Devices such as alliteration, metaphor, and simile abound. Interestingly the word “flickering” is used in both simile “…slithering and flickering like long yellow fishes..” and alliteration “flickering festoons”.

One section of a paragraph is an extended metaphor: “Suddenly. the man jerked at his line. There was a small silver fish flickering [once again] at the end of it. He tried to get the hook out, twisting it this way and that, but in vain. At last, worked into a frenzy of impatience, he began to tug, and finally tore out the whole of the creature’s throat, with a bundle off guts attached….” The metaphor continues, but for me to extend it further would be revealing too much.

Maupassant’s telling descriptions reveal the beauty of the scenery and sense of movement contrasted with his views of humanity. “All about La Grenouilllère the crowds were idly sauntering under those gigantic trees which make this corner of the island one of the most delicious expanses of parkland to be found anywhere in the world. Women (fore sale) with yellow hair, prominent breasts, exaggerated backsides, faces plastered with make-up, pencilled eyes, and blood-red lips, laced and compressed into absurd confections, were dragging their bright bad taste over the fresh green of the lawns. The young men with them looked like tailors’ dummies with their light coloured gloves, their varnished boots….and the monocle which served to emphasise the witlessness of grinning faces.”

On the other hand, our author is capable of beautiful bucolic imagery. “The tall grass, as yet unscathed, was thick with flowers. The sinking sun spread a carpet of russet light and, in the diminished heat of the day’s end, the floating exhalations of the hay were mingled with the damp smell of the river. The air was impregnated with a gentle languor, with an ethereal happiness which lay upon the scene like a light mist of contentment.”

As usual all senses are engaged. “The place was reeking with the strong stench of of social scum; of upper-crust debauchery, and the decaying mustiness of not-so-high society…” “The reek of spilled liquor, mingled with the smell of human bodies and the fumes of the strong scents with which the pedlars of love were drenched, lay evaporating in the furnace of the sun.”

Action scenes follow the rhythm of the river on which it is set.

There is a misogynistic cynicism about this tale dealing with the power of love; with sexuality; and with sexual orientation.

A shocking ending comes as a typical surprise.



This evening we dined on cottage pie with additional fried potatoes and gravy, green beans, carrots, and cauliflower with which Jackie drank Zesty white wine and I drank Paarl Shiraz 2025.

Boule De Suif

This is another story from my Folio Society selection of stories from Guy de Maupassant.

From the pen of this insightful, somewhat cynical, master of fiction comes this reflection on the fickle, manipulative and deceitful nature of a self-interested group lacking genuine feeling for any one member and capable of making use of a scapegoat.

The prose is precise and spare with no superfluity, and leads us along in the story in an intriguing manner..

Maybe the taste for alliteration is that of the translator Gerard Hopkins, but he conveys Maupassant’s possible penchant in “The city lay under a pall of peace, silence and terrified expectation …” and ” daring, disastrously defeated”; and also in this fine piece of descriptive simile: “…twisting and straightening like a sinuous snake….”

He manages to engage all the senses, as in this paragraph employing hearing: “The sound of horses stamping was muffled by a layer of straw and manure, and the voice of a man talking to the animals and swearing could be heard coming from one of the outbuildings. A faint jingle of bells announced that the harness was being adjusted. The sound grew, until it became a continuous rattle changing its rhythm with the movement of the horses, stopping at times and then starting again in a quick, jerky fashion accompanied by the muted sound of heavy, nailed boots on the ground.”

The weather, a bitter snowstorm, becomes an active character reflecting the underlying chill.

Maupassant’s sardonic humour is revealed in “Conversation continued for a while but there had been a marked cooling off in the atmosphere since eating had ceased.”

Nigel Lambourne’s powerful illustrations are featured throughout the

book. These are the two pertaining to this story.

This evening we dined on pork spare ribs and a maple syrup chop with Jackie’s savoury rice and green beans. She drank more of the rosé and I drank Cuvée Brieu Syrah 2024

Une Vie

Please note that this is a new self hosted site that is having TEMPORARY teething problems including posts not appearing on our Readers. Logging in once to https://derrickjknight.com will hopefully help.

Today I read the last few pages of

Maupassant is perhaps best known for his short stories. In his short life of 43 years these were quite prolific. This exquisite gem is his first novel.

I have to be even more careful than usual not to give away details of this life, which is the theme of the book, however, I will do my best aided by concentrating on the deliciously poetic prose. The straightforward fluid language is a pleasure to read, especially, as the work of a man, it is described most credibly from the perspective of a woman. He stints neither appropriately placed adjectives nor adverbs, and packs his evocation with similes and, to a lesser extent, metaphors. He has that skill of using weather conditions to reflect the emotional mood of his subject.

Maupassant has the ability to enter the mind of his main protagonist; to focus on her hopes, dreams, disappointments, fears, conflicts, and memories; and to engage our own feelings, both positive and negative, of varying strengths: we may become romantic or inspired to violence.

Not having read the original, I cannot judge the translation, but I feel certain that Katharine Vivian has produced a faithful rendition.

Mervyn Horder’s introduction sets the novel in the context of the author’s life and work, and of his time.

Hungarian/British artist Laszlo Acs’s well crafted lithographs are of splendid composition.

Although not stated, front and back boards are probably from his design.