The Unmade Bed

This morning we transported a car load of garden refuse to Efford Recycling Centre and returned empty-handed.

Royal Mail’s postal delivery included my Blue Badge complete with instructions for use; and Jackie’s revised date for her carpal tunnel procedure – 6th of August.

My first edition of Francoise Sagan’s 1978 English translation by Abigail Israel of ‘The Unmade Bed’ has remained unread on my shelves until now.

This is the story of the struggle for lasting love between two creative people; a successful male playwright and a female star of stage and screen. Their professional lives remain largely disparate and there is a sense in which they are only true to themselves, and not even to each other, in bed. Passion, uncertainty, cruelty, infidelity, and deception fuel their search for belief in each other as they maintain their conflicts. Édouard’s writing is the vehicle through which he strives to present his emotional journey; Béatrice seems only to portray her own through her fictional characters.

Their natures are so different, how can they be compatible? Will their bed ever be made up?

Sagan (her nom de plume taken from Proust’s character) is able beautifully to describe setting, characters and their thoughts, feelings, and emotions as displayed in mind and in body; she engages all our senses and sets our pulses racing.

“There was the usual rending sound of the curtain being opened, and then she found herself in the spotlight opposite a vague and anonymous mass of pale faces in the darkness. She took a deep breath, spoke her first line loudly and clearly, then let go of the piano she’d been leaning against and walked towards her male lead. And then suddenly, it hit her – freedom, happiness, invention, sincerity, power. All at once everything was restored to her. Her heart stopped pounding and took up a new rhythm, deep and regular. It beat strongly, her voice rang out clearly, for at last she was speaking the truth. The impression of lies, fantasies, conflicting feelings, and nostalgia that made up the backdrop of her everyday life had disappeared. All the faces before her fused into one, a face she loved because she didn’t owe it anything and because after tonight, she’d never see it again…….”

“All he knew was that either out of the goodness of his heart or in accordance of his erotic imagination, he wanted Béatrice to remain proud and triumphant. He didn’t believe in equality in love; he’d never believed in it and never would. Consequently, he could never believe in those ghastly and savoury reversals where the worshipper suddenly begins to yawn and the idol grow desperate…”

“A ray of sun crossed the café, foamed the pale beer in front of the heavy-set man at the bar, woke up the flippers on the pinball machine, played with all the gleaming surfaces of the counter and tables.”

The translation by Abigail Israel looks very good to me, but I can only stab at my usual literary devices because I don’t have the French text, although some words are near enough for me to suggest that Sagan herself likes alliteration, as in “….traced on the paper like some catalytic teletype operator.”; “… caressed his hair as if she were carrying him…”. She likes metaphor and simile: “….all those delighted and curious looks seemed so many hostile or friendly stage lights sweeping over them, bringing them together and separating them in a kind of perpetual unreal film”. “….he had learned that this woman had lived though ruptures and had withstood wrinkles, that the statue on the pedestal had cracks in it, unknown fissures.”

____________________________

While Jackie was preparing this evening’s dinner a Peacock butterfly flew in to help reset the cooker.

Said dinner included chicken Parmesan, ratatouille, and Italian fries which look just like French fries that would not have matched the meat; we each drank the same beverages as yesterday.

Born Too Soon

Regular readers will know that I was born in 1942. They may know that I was seven weeks early and that both my mother and I spent those weeks in hospital because, I believe, Mum had eclampsia.

That is not what this title is about.

We are now in the era when we cannot deal with actual people; when everything has to be done on line; when people of a certain age do not have the knowledge or skills to manage this; when bureaucracy does not understand this; when patience is shorter, especially if you don’t know what you are doing.

So.

My Blue Badge (disabled access to car parking) application having been initially rejected asking for more questions to be answered by a medic, I asked my GP to provide the relevant letter. He did this immediately. This didn’t give any more information than that I had already submitted, but it was signed by my doctor.

I downloaded the letter and e-mailed it. It failed in transmission. Three times. I started screaming my head off. I calmed down enough to take my laptop with all the stuff on it to the very friendly surgery receptionist and ask her if she could stop me going mad. She couldn’t. She didn’t know how. She suggested I telephoned the relevant department.

I returned home, printed out the letter and posted it first class.

Now my fate is in the hands of the Post Office. I wish I had more faith in their ability to deliver the missive on time, now that next day delivery is a shot in the dark. When I was a child there were two deliveries a day.

I was born many decades too soon for all this malarkey.

This evening we dined on Jackie’s “It’s what I’ve got in the cupboard” ratatouille moistening cod and parsley fishcakes; boiled Jersey Royal new potatoes; fava and green beans; and carrots, with which she drank Erdinger Weissbier and I drank Pierre Jaurant Syrah Pays d’Oc 2024.

Poppies On The Green

I have spent virtually all day sorting out problems on the phone, on line, on e-mails, on foot, on my nerves.

Really it began yesterday. We didn’t have Mat and Tess’s new telephone numbers and were waiting to receive them. This is why when I received a text in the morning saying: “Dad-Please save this number” “I did so. I thought it a bit odd, but it was not until the evening I received one asking if I could provide some help that I realised this could not have been my son. I did my best to delete the number, but wasn’t sure I had been successful.

This morning I took my mobile to EE in Lymington where a scam was confirmed and the number was removed from my device. This led to an upgrade in the store that turned out to be cheaper than my older model. The price of Jackie’s was also reduced.

I received a bill from Norman’s Heating for the emergency tightening of the loose radiator pipe last week. Although it was back in June that the material had been fitted I did not think I should have been charged for fixing it, so I telephoned them and was advised to send an e-mail. I did and the invoice was immediately cancelled.

Having finally decided that I really need a Blue Badge for disabled parking we called in at our GP’s to ask how to go about it, where I was advised to look up the site on line. Among the items I would need is a letter from my GP. So I had to telephone the surgery to ask for one. It will be sent in due course.

I had left a message for electrician Ben Renouf asking for advice about when I could assume it would be safe to switch on the water affected light. He rang back to confirm it would probably be dry enough now. I tried it and it was. He also arranged to replace dimmer switches in the sitting room. We had never wanted these, which we had inherited. We also thought they may be the cause of regular flickering of the two sets of lights which we don’t like anyway. They were the culprits and Ben changed the switches.

Other calls related to chasing up the outstanding outside carpentry work which Is holding Nick up for the completion of his painting.

While at Milford on Sea Jackie photographed the poppies on the green.

This evening we will dine on tempura, hot and spicy, and salt and pepper prawn preparations; spring rolls, and Jackie’s flavoursome vegetable rice, with which she will drink more of yesterday’s Weissbier and I will finish the Fleurie.