All Quiet On The Western Front

On 6th November Robbie Cheadle posted such an inspirational review of this novel by Erich Maria Remarque that I was prompted to reread the iconic work for the first time for almost 60 years.

You may care to read Robbie’s excellent analysis either before or after this review of mine.

Here are the boards and Title page and frontispiece of my Folio Society edition of 1966.

Although well able to provide excellent descriptive narrative and employ literary devices such as metaphor and simile, (“…but if he says it here the sentences have the sharpness of a bayonet in the moonlight”) Remarque largely makes use of the short sentence and the journalistic dramatic or narrative present to emphasise the immediacy of the story and maintain the fast pace of the life and death of the World War I German soldier, contrasted with the slow-moving apparent absence of life on leave or otherwise away from the front. “These are wonderfully carefree hours. Over us is the blue sky. On the horizon float the bright yellow, sunlit observation-balloons, and the many little white clouds of the anti-aircraft shells. Often they rise in a sheaf as they follow after an airman. We hear the muffled rumble of the front only as a very distant thunder, bumble-bees droning by quite drown it. Around us stretches the flowery meadow. The grasses sway their tall spears; the white butterflies flutter around and float on the soft warm wind of the late summer…..” “No-one had the vaguest idea what we were in for.” “To me the front is a mysterious whirlpool. Though I am in still water far away from its centre, I feel the whirl of the vortex sucking me slowly, irresistibly, inescapably, into itself.”

“The air becomes acrid with the smoke of the guns and the fog. The fumes of powder taste bitter on the tongue. The roar of the guns makes our lorry stagger, the reverberation rolls raging away to the rear, everything quakes. Our faces change imperceptibly. We are not, indeed, in the front line, but only in the reserves, yet every face can be read: This is the front, now we are within its embrace.” All senses are engaged, especially that of hearing. Sound, including its absence, conveys important information. “The dull thud of the gas shells mingles with the crashes of the high explosives”; “…. he has his mouth wide open and is yelling. I hear nothing.”

We learn how war changes people; how weak, insignificant, men can become martinets when given authority; how men reliant on each other for survival become “closer than lovers”; how necessity produces generosity towards previously unknown men – even enemies, now prisoners of war. There is an understanding between and empathy for soldiers fighting on opposite sides. “…. just you consider, almost all of us are simple folk. And in France, too, the majority of men are labourers, workmen, or poor clerks. Now just why would a French blacksmith or a French shoemaker want to attack us? No, it is merely the rulers. I had never seen a Frenchman before I came here, and it will be just the same with the majority of Frenchmen as regards us. They weren’t asked about it any more than we were.”

The author doesn’t flinch from describing the grisly reality. “…if a mortar gets you it blows you clean out of your clothes……” “I search around. And so it is. Here hang bits of uniform, and somewhere else is plastered a bloody mess that was once a human limb. Over there lies a body with nothing but a piece of the underpants on one leg and the collar of the tunic around its neck. Otherwise it is naked and the clothes are hanging up in the tree. Both arms are missing as though they had been pulled out. I discover one of them twenty yards off in a shrub.”

“Like an emptying tube, after a couple of minutes he collapses. What use is it to him now that he was such a good mathematician at school.”

The frequency and rapidity of death in hospital, where months of treatment can be followed by a return to the front is equally shocking.

This was meant to be the war to end all wars. It was not to be, and in our time of vastly more methods of destruction where those who send long range missiles never have to see the civilians they are smashing to pieces, and old men are still sending young ones off to die, inhumanity remains rife.

Not knowing any German I can only assume that the translation by A. W. Wheen is accurate. It certainly reads well enough.

In my view the Folio Society could not have found a more suitable illustrator than Charles Keeping for conveying the nature of this work.

Each of the lithographs in this set bears a description of the scene illustrated in the gallery