This morning we transported a car load of garden refuse to Efford Recycling Centre and returned empty-handed.
Royal Mail’s postal delivery included my Blue Badge complete with instructions for use; and Jackie’s revised date for her carpal tunnel procedure – 6th of August.
My first edition of Francoise Sagan’s 1978 English translation by Abigail Israel of ‘The Unmade Bed’ has remained unread on my shelves until now.
This is the story of the struggle for lasting love between two creative people; a successful male playwright and a female star of stage and screen. Their professional lives remain largely disparate and there is a sense in which they are only true to themselves, and not even to each other, in bed. Passion, uncertainty, cruelty, infidelity, and deception fuel their search for belief in each other as they maintain their conflicts. Édouard’s writing is the vehicle through which he strives to present his emotional journey; Béatrice seems only to portray her own through her fictional characters.
Their natures are so different, how can they be compatible? Will their bed ever be made up?
Sagan (her nom de plume taken from Proust’s character) is able beautifully to describe setting, characters and their thoughts, feelings, and emotions as displayed in mind and in body; she engages all our senses and sets our pulses racing.
“There was the usual rending sound of the curtain being opened, and then she found herself in the spotlight opposite a vague and anonymous mass of pale faces in the darkness. She took a deep breath, spoke her first line loudly and clearly, then let go of the piano she’d been leaning against and walked towards her male lead. And then suddenly, it hit her – freedom, happiness, invention, sincerity, power. All at once everything was restored to her. Her heart stopped pounding and took up a new rhythm, deep and regular. It beat strongly, her voice rang out clearly, for at last she was speaking the truth. The impression of lies, fantasies, conflicting feelings, and nostalgia that made up the backdrop of her everyday life had disappeared. All the faces before her fused into one, a face she loved because she didn’t owe it anything and because after tonight, she’d never see it again…….”
“All he knew was that either out of the goodness of his heart or in accordance of his erotic imagination, he wanted Béatrice to remain proud and triumphant. He didn’t believe in equality in love; he’d never believed in it and never would. Consequently, he could never believe in those ghastly and savoury reversals where the worshipper suddenly begins to yawn and the idol grow desperate…”
“A ray of sun crossed the café, foamed the pale beer in front of the heavy-set man at the bar, woke up the flippers on the pinball machine, played with all the gleaming surfaces of the counter and tables.”
The translation by Abigail Israel looks very good to me, but I can only stab at my usual literary devices because I don’t have the French text, although some words are near enough for me to suggest that Sagan herself likes alliteration, as in “….traced on the paper like some catalytic teletype operator.”; “… caressed his hair as if she were carrying him…”. She likes metaphor and simile: “….all those delighted and curious looks seemed so many hostile or friendly stage lights sweeping over them, bringing them together and separating them in a kind of perpetual unreal film”. “….he had learned that this woman had lived though ruptures and had withstood wrinkles, that the statue on the pedestal had cracks in it, unknown fissures.”
____________________________
While Jackie was preparing this evening’s dinner a Peacock butterfly flew in to help reset the cooker.
Said dinner included chicken Parmesan, ratatouille, and Italian fries which look just like French fries that would not have matched the meat; we each drank the same beverages as yesterday.