The Unmade Bed

This morning we transported a car load of garden refuse to Efford Recycling Centre and returned empty-handed.

Royal Mail’s postal delivery included my Blue Badge complete with instructions for use; and Jackie’s revised date for her carpal tunnel procedure – 6th of August.

My first edition of Francoise Sagan’s 1978 English translation by Abigail Israel of ‘The Unmade Bed’ has remained unread on my shelves until now.

This is the story of the struggle for lasting love between two creative people; a successful male playwright and a female star of stage and screen. Their professional lives remain largely disparate and there is a sense in which they are only true to themselves, and not even to each other, in bed. Passion, uncertainty, cruelty, infidelity, and deception fuel their search for belief in each other as they maintain their conflicts. Édouard’s writing is the vehicle through which he strives to present his emotional journey; Béatrice seems only to portray her own through her fictional characters.

Their natures are so different, how can they be compatible? Will their bed ever be made up?

Sagan (her nom de plume taken from Proust’s character) is able beautifully to describe setting, characters and their thoughts, feelings, and emotions as displayed in mind and in body; she engages all our senses and sets our pulses racing.

“There was the usual rending sound of the curtain being opened, and then she found herself in the spotlight opposite a vague and anonymous mass of pale faces in the darkness. She took a deep breath, spoke her first line loudly and clearly, then let go of the piano she’d been leaning against and walked towards her male lead. And then suddenly, it hit her – freedom, happiness, invention, sincerity, power. All at once everything was restored to her. Her heart stopped pounding and took up a new rhythm, deep and regular. It beat strongly, her voice rang out clearly, for at last she was speaking the truth. The impression of lies, fantasies, conflicting feelings, and nostalgia that made up the backdrop of her everyday life had disappeared. All the faces before her fused into one, a face she loved because she didn’t owe it anything and because after tonight, she’d never see it again…….”

“All he knew was that either out of the goodness of his heart or in accordance of his erotic imagination, he wanted Béatrice to remain proud and triumphant. He didn’t believe in equality in love; he’d never believed in it and never would. Consequently, he could never believe in those ghastly and savoury reversals where the worshipper suddenly begins to yawn and the idol grow desperate…”

“A ray of sun crossed the café, foamed the pale beer in front of the heavy-set man at the bar, woke up the flippers on the pinball machine, played with all the gleaming surfaces of the counter and tables.”

The translation by Abigail Israel looks very good to me, but I can only stab at my usual literary devices because I don’t have the French text, although some words are near enough for me to suggest that Sagan herself likes alliteration, as in “….traced on the paper like some catalytic teletype operator.”; “… caressed his hair as if she were carrying him…”. She likes metaphor and simile: “….all those delighted and curious looks seemed so many hostile or friendly stage lights sweeping over them, bringing them together and separating them in a kind of perpetual unreal film”. “….he had learned that this woman had lived though ruptures and had withstood wrinkles, that the statue on the pedestal had cracks in it, unknown fissures.”

____________________________

While Jackie was preparing this evening’s dinner a Peacock butterfly flew in to help reset the cooker.

Said dinner included chicken Parmesan, ratatouille, and Italian fries which look just like French fries that would not have matched the meat; we each drank the same beverages as yesterday.

Finished Reading A Book And A Limited Cull

This afternoon I finished reading ‘The Unmade Bed’ and hope to review it tomorrow.

Afterwards I deleted from my iPhotos file all but two of the pictures featured in

and just one from

While we enjoyed pre-dinner drinks on a very warm patio, Jackie propped between two chairs this potted plant stand that had been blown down overnight.

The dinner consisted of second helpings of the Shepherds pie with fresh cauliflower, carrots, new potatoes and our own runner beans with which Jackie drank more of the Weissbier and I drank Furleigh Estate Pinot Noir 2022, a very smooth birthday present from Shelly and Ron.

Reading And Removal

This afternoon I read more of ‘The Unmade Bed’, then, in another successful iPhotos culling exercise I deleted all but five images appearing in

and all but two of those in

These pictures remain in the posts.

This evening, after bumble bees joined us for drinks on the patio, we dined on Shepherds Pie with lamb gravy; firm carrots, Brussels sprouts and tender broccoli stems with which Jackie drank Petronus Weissbier and I finished the merlot.

Forestry Work

On another very hot, but less humid, afternoon we drove into Lymington to buy a birthday present, rather regretting my Blue Badge has not yet arrived, then took a brief forest drive.

Ponies raced in the traffic along

Lodge Lane, fortunately veering from our path before knocking on the windscreen.

Hay bales awaited collection on the parched field.

Blackberries are so early and, having received no rain, will be very meagre specimens.

Alongside the Sowley Estate at Beck, our path was blocked by a

vehicle and a warning sign for Forestry Work.

The driver explained that some tall poplars were being cut back and

traffic was kept from passing as a safety precaution. The first of these pictures shows the tree in question; the second displays the

consequent gap. On passing we saw the logs, the stump, and the machinery.

A group of ponies at East Boldre included one of this year’s grown offspring, while

donkeys occupied this driveway at East End.

This evening we dined on chicken and vegetable stewp with crusty rolls, and drank more of yesterday’s wines.

Successful Culling

I spent the afternoon reading ‘The Unmade Bed’ by Francoise Sagan.

Next, I removed all but one of the photographs from iPhotos appearing in

and all but two from

For once these two made a little progress in my culling efforts.

Here are a few of the roses we could see from our chairs in the patio

while accompanied by bees and hummingbird moths as we enjoyed pre-dinner drinks.

Our dinner consisted of oven battered haddock and chips with baked beans and pickled onions. Jackie drank Ron Gillies Cairn O’Mohr strawberry wine, an enjoyable 2025 Christmas present from Flo and Dillon and I drank an excellent recent birthday present from Helen and Bill in the form of Doña Paula El Alto Malbec 2023.

A Picnic At Hale

Late this morning we set off to Hale for a picnic lunch on a bench beside the green which is usually occupied by a collection of ponies.

Today they were clustered together in shade, using their tails to whisk flies of their companions. As we drove up, a foal who had been the

only animal on the green, trotted over, in a cloud of flies, anxious to join the adults.

We normally expect to see rowan berries later in August. This year they have already brightened the landscape for a good month.

Grasses and bracken are browner than usual, and landscape is

looking parched.

The Foresters’ Arms at Frogham calls itself ‘The Donkey Pub’ because they normally surround it. Last time we passed it, when it was an even hotter and more humid day, there were none to be seen;

today just two sought shelter in a corner.

Another group of ponies and foals gathered at the shady top of Frogham Hill.

Cattle lazing or foraging, with their own flies, gathered at the Gorley end of Mockbeggar Lane.

This evening we dined on very spicy piri-piri chicken and vegetable rice, with which Jackie drank Juicy rosé and I finished the merlot.

The Coven At The Post House

Regular readers will know that Jackie monthly meeting with her two sisters is affectionately known as the Coven with a nod to Shakespeare’s witches from Macbeth. Their number has recently been enhanced by our sister in law, another Jackie. Today, including the three Rivett sisters’ Warlock husbands, the event took place at our home. For a couple of hours we all stirred our “toil and trouble” most congenially round the table on the patio; Jackie then produced sandwiches and cream teas she had prepared earlier. At that point the Warlocks repaired to the kitchen table while the Witches stayed outside with their occasionally replenished platefuls. So enjoyable was the whole day that it was late afternoon before the guests departed.

After this I took a walk round the garden with my camera and photographed some flowers. Some of these blooms are very early this

year. So are humming bird moths and wasps which normally arrive in the autumn. All these pictures bear their titles and can be enlarged in their galleries which can be accessed by clicking on any one of their pictures.

Give Us A Name

This morning I watched the BBC coverage of Andy Burnham’s coup of Downing Street.

Here is the project in progress I deferred for yesterday’s post.

A click on any image will reveal titles in the gallery.

I have received an e-mail informing me that my Blue Badge will be delivered by the end of the month.

This evening we dined on pork spare ribs in barbecue sauce; Jackie’s savoury vegetable rice; and our own runner beans, with which she drank Erdinger Weissbier and I drank Cambabala Stellenbosch Shiraz 2025.

Memories For Posterity

This morning I produced a batch of unusual pictures of the garden with the intention of posting them today. When Elizabeth came visiting with start of a joint project we have begun, I deferred my intended work until tomorrow We spent several hours sharing memories of our childhood reflecting the twelve years between us, some shared; some separately recalled.

We had begun swapping tales over my birthday meal at Blossom Chinese restaurant. Elizabeth had begun to compile a book, with the

first page devoted to before I knew her. She used AI to generate her pictures. This seems a constructive use of this modern facility.

The page can be enlarged by accessing the gallery with a click.

My sister stayed for dinner which consisted of the usual three prawn preparations and spring rolls with which Jackie drank Vineyards Zesty white wine; Elizabeth drank Brewdog non alcoholic beer; and I drank more of the Merlot.

Published
Categorised as Books

You Must Remember This

Joyce Carol Oates, in the title of this novel references the iconic song from the classic film, Casablanca, raising the question of the meaning of a kiss.

First published by E. P. Dutton, New York in 1987, and in the UK by MacMillan London Limited in 1988, the story, set in the early 1950s, accurately evidences the background of world politics and cultural events of the period; reminders for someone like me growing up during the post World War 2 decades.

Oates is a master of descriptive prose, engaging all our senses as in “Enid was in the living room crouched by the stairs around the corner from them but she could picture her mother’s flushed face, the wide cheekbones, eyes pinched at the corners, narrowed. Momma would be standing with her feet apart, arms wound in the loose fold of her apron as she did when she was nervous and talking fast, not always knowing what she said. Close up you could feel the heat coming off her, and the smells that were hers – something rich, milky, biscuity, over-sweet – very intensified……” She carries readers along in the company of her protagonists’ minds and bodies, reflecting their thoughts and their language.

“Flushed face” in the above example, is one example of the writer’s alliteration. Others are “scrupulous sinner to scan”; “….customers at the cosmetics counter….”; “She also likes similes, as in “….her heart rocked like a pendulum…” and “…eyes brimming with tears like water in a shallow container the slightest agitation would spill….” and metaphors such as “….lifting his chin from beneath, shaking free a rainbow of moisture, a flying skein of blood……”

Our writer is able to picture beauty as well. “By night, lights winked along the shores of l’Isle-Verte where the yachts were moored, in the distance Grande Isle, then Isle à La Motte, which even by day had the appearance of unbroken pine forest – just wilderness. Most mornings a chill gauzy mist lay over the lake which burned away by nine or ten o’clock so that the islands were defined slowly, one by one, finally the mountains in the distance; always there was the nervous slap of waves against the rocky beach and the sharp odor of the pine trees close about the cabin mixing with sleep, dreams.” Even this extract closes with a sense of the tension which is never far from the narrative. “Yet there was a subtle rhythm to the slapping of the water, a hidden melody.” follows in another 5 pages.

Much of the shocking, visceral, prose carries the reader at a breakneck speed as the themes of incest, child abuse, suicide and murderous violence race through the book, which as the blurb says probes the divisions between the American Dream and the American nightmare. At times I had to lay it down for a few days rest from the action scenes, particularly those of age-inappropriate incest and pulverising pugilism into which Oates drags us.

Another regular theme is the inability to leave or to prevent the following of a path once embarked upon it. “Do it! You can’t be stopped!” is one example of a constant refrain. Post-war conformity was challenged by Oates’s mostly less privileged characters, seeking fulfilment come what may.

The excellent jacket illustration is by Vincent S. Kirsch.

This afternoon and evening I watched the Nations Championship rugby matches between Fiji and Scotland; between South Africa and Wales; and between England and Argentina.

During the time separating the last two games we dined on fat free beef burgers; fried onions and Portobello mushrooms; mashed potato and carrot; boiled carrots and Broccoli, with which Jackie drank Erdinger Weissbier and I drank Pierre Jaurant Pays d’Oc Merlot 2024..